My friend linked to this free #Nahuatl course.
I haven't enrolled (yet), because of so many other languages, so I can't say anything about its quality. But have a look!
Polyglot City is the right instance for you, if you're interested in languages, language learning and translating, or if you are multilingual or polyglot. All languages are allowed to flourish on our timelines. Welcome!