Follow

Kirjakasa on avattu!

Tervetuloa pienimuotoiseen, kotikutoiseen ja jäsentensä turvallisuutta ja hyvinvointia vaalivaan lukijayhteisöön!

kirja.casa

Jos haluat mukaan, pyydä kutsulinkkiä Kirjakasan etusivulta.

@Stoori Näyttää mielenkiintoiselta. Jos vielä joskus luen kirjoja, yritän muistaa etsiä tuon yhteisön. 🙂

Ook ik spreek geen nederlands - mutta tuon verran osaan kirjoittaakin... mä olin vertalerin kanssa naimissa ja tuli käytyä puukenkämaassa aina toisinaan - ja alkuaikoina siis tuli oikoluettua joitain tekstejä. Mm. asetus, jonka aiheena oli gerookte bepaling (tuon oikeinkirjoituksesta en ole enää varma). 🙂 (rivit tuli täyteen!)

@kivi ehkä gerookte paling, joka on joku kala, kun taas bepaling kuulostaisi bepalen-verbin taivutusmuodolta eikä siis lainkaan kalalta! :D

@Stoori just näin! Tuota on mun "kielitaito". Asetus oli sen vuoksi, että periaatteessa direktiivien vuoksi elintarvikkeiden valmistamisen tulisi tapahtua kiinteissä tiloissa, mutta hollantialaiset perustelivat, että heillä on tällainen tapahtuma, missä aina on myyty savustettuja ankeriaita. 🙂 Tämä käännettiin kaikille EU-kielille. 🙂

@kivi ahhh, miten tärkeäksi kääntäjä saakin toisinaan itsensä tuntea, kun tietää kääntävänsä tekstejä, joita kukaan ei ikinä lue... 😌

oma suosikkini tässä suhteessa ovat kuluttajalaitteiden käyttöohjeiden turvallisuusvaroitukset.

@Stoori voisin tässä vinkata myös suomalaista kirjanlukijoiden kanavaa Matrixissa #kirjasuositukset:kapsi.fi -

Tervetuloa keskustelemaan kirjoista ja saamaan/antamaan suosituksia luettavasta.

Linkkaan kirja.casan myös sinne.

Sign in to participate in the conversation
Polyglot City

Polyglot City is the right instance for you, if you're interested in linguistics, languages, language learning and translating, or if you are multilingual or polyglot. All languages are allowed to flourish on our timelines. And of course you're free to talk about anything else besides languages, too. Make this your personal home!