Lucas Pinheiro Silva @lpslucasps@polyglot.city

Eu consigo conversar com gringos sem gaguejar, assistir séries sem legendas, fazer muralhas de texto em inglês sobre assuntos esotéricos como a abordagem teleológica que se faz da história dos point-and-click adventures em discussões com estranhos na internet.

E ainda não consigo gravar o nome dos dias da semana em inglês.

Medir seu próprio progresso na aprendizagem de uma nova língua é bem difícil, né? Tipo, às vezes penso "já tô estudando japonês faz sei lá quantos meses e não aprendi nada", mas só o fato de eu conseguir ler uma linha inteira escrita em kana sem recorrer a algum material de referência e entender uns 5% do que li já é um *baita* progresso. Pô, só o fato de eu saber diferenciar hiragana, katakana e kanji já é um avanço e tanto - antes meu cérebro só via os símbolos como puro ruído.

Any foreign enough language is undistinguishable from satanic invocations.

~a philosopher, I guess, dunno

🤔

Nunca tinha dado bola pra essas historinhas, mas não é que são um exercício bem bacana?

Essas primeiras lições do Duolingo são uma canjinha mesmo, que é o que eu tava precisando, nada como voltar na paz e calmaria.

Bora lá, do começo.

Hello darkness my old friend.

Agora ao Duolingo! (que é feio, bobo e cara de mamão mas ainda considero uma boa ferramenta para criar o hábito de fazer exercícios diários)

45 erros nas katakana - ou, 69,8% corretos. Melhor do que eu esperava.

Retomando os estudos de japonês depois de 200+ dias parado. Comecei leve, só retomando o baralho de kanas do Anki. Pra minha feliz surpresa reti muito bem os hiraganas, apenas 7 erros. Agora vamos ver as katakanas...

Pra ser justo, algumas variedades do português brasileiro devem ter o mesmo efeito para quem só aprendeu a norma culta da língua. Imagina um gringo tentando entender um mineirês, por exemplo?

É curioso como consigo ler textos acadêmicos e jornalísticos e francês sem dificuldade alguma, mas o francês cotidiano que vejo sendo usado em redes sociais, músicas, tv, etc. às vezes é incompreensível pra mim. É tanta gíria e figura de linguagem que parece outra língua.

👀

Esse capítulo 3 do 元気 não é brincadeira, introduzindo kanjis e conjugação de verbos numa tacada só. O aumento de dificuldade tá pior do que quando fui pro futuro pela primeira vez em OoT. 😰

O Duolingo é bobo, feio e cara de mamão, mas nos dias que eu tô cansadaço ele é uma mão na roda para eu pelo menos treinar um tiquinho de nada.