rant on machine translations 

Oh for fucks sake with these machine translations!

When doing REAL translation work (that is, no AI involved), one way to find special terminology has always been searching for educated guesses and seeing if they've been used in any authoritative sources.

But that method is nowadays so useless, because every fucking site makes automatic translations of everything, so the search results are flooded with nonsense that's guaranteed to be incorrect.

[#Letture] Presenting Myself Ursula K. Le Guin sull'identità di genere, l'invenzione delle donne, i loro corpi, Hemingway, la sintassi e i punti e virgola. Da leggere e/o ascoltare (in inglese) qui: thecreativeindependent.com/wee @goofy @maupao @steko @informapirata

Une telle hypocrisie, c'est plutôt comique !

Donc si tu me lis et que tu fais partie des gens qui apprécient l', ne t'étonne pas si, après la prochaine grosse mise à jour de , ton interface est soudainement masculinisée !

Show thread

Ok, donc y a apparemment des personnes qui se sont senties agressées par l'usage de l' sur au point de se créer un compte sur la plateforme de dans le seul but de la faire disparaître... Quitte à parfois se créer plusieurs comptes pour pouvoir revoter les 200+ segments concernés. Elles brandissent l'Académie française comme un totem, mais elles ne prennent même pas la peine de corriger les quelques fautes de grammaire ou les coquilles qui traînent encore.

what do you call a prehistoric catboy

a nyanderthal

My uncle just finished 1.6 kg, 700 pages long dictionary of Northern Sami, a language spoken by around 20,000 speakers.

Sami are an indigenous people who have inhabited large parts of Northern Europe spanning from Russia to Norway for millenniums.

He has dedicated his life to advocate for their rights and preserve their languages and culture. This book is a major contribution in an effort to ensure that this ancient language will be passed on to future generations.

egyptian arabic question 

I've heard the word لغبطيطا in a couple of pop songs, and I've tried to find a translation for it, but so far haven't found. One egyptian informant I asked about this just didn't tell what it means. I suspect this is something vulgar, so don't be shy, I know what to expect, hit me with a translation!

Rappel : avec l'entrée en vigueur du #PasseSanitaire pour les ERP en juillet, #MéliMélangues a suspendu *toutes* ses activités. Cela signifie donc que les #cours non plus ne reprendront pas en septembre... Mais n'hésitez pas à nous contacter pour vous inscrire quand même au(x) cours qui vous intéresse(nt) car on espère très fort que le passe ne sera pas prolongé après le 15 novembre ! 🤞 On vous tient au jus 😉
#Ariège #cours #japonais #italien #turc #CafédesLangues

I'm a simple linguist. I see languages represented with national flags, I cringe

Every time we get a little insight like this I think that crows are probably a lot smarter than we even give them credit for now but that we foolishly try to understand animal intelligence through the lens of human intelligence so it'll take us a long time to figure out how smart they really are.

#LeSaviezTu ? Quand on mange un avocat (le fruit), on se met un testicule en bouche 😁

« Son nom provient du nahuatl « ahuacatl » qui signifie « testicule » en référence à sa forme. »

fr.wikipedia.org/wiki/Avocatie

Que s'est-il passé ce week-end du 5 juin ? Une aventure palpitante qui vous rappellera nos projets pour l'avenir, vous expliquera ce qui a causé ce #toutcasser chez TeDomum et contera la détresse de celui qui a réparé le problème. On vous explique aussi pourquoi nous avons besoin de vous pour renforcer notre équipe

tl;dr : Aidez-nouuuuuuuuuuus, rejoignez-nouuuuuuuuuuuus !

write.tedomum.net/tedomum/vis-

Photography question, boosts appreciated 

Hi there photography people. I am going to need your help.

I am searching for the name of a photo book I read long time ago.

It was a portrait book where it is the models deciding when to press the shutter, not the photographer. In every portrait the model holds a rubber air pump the squeezing of which triggers the phototaking.

Most of the photos were taken in Argentine.

Does anyone know the name of it?

Ce fut encore une belle soirée pour le #CafédesLangues de #Foix, riche en #rencontres #culturelles et #linguistiques ! Au cours de ce mois de reprise, beaucoup de nouvelles têtes ont contribué au dynamisme de nos mardis #polyglottes, malgré la météo parfois peu clémente :blobcatheart: Mais certaines langues sont toujours en quête d'interlocuteurices souhaitant échanger : #arabe #turc #russe #chinois #LSF À bon·ne entendeureuse... 😉

Algunos libros sobre la historia de México en acceso abierto:

jstor.org/bookseries/j.ctv3c0t

Son de la revista "Historia Mexicana". No he leído ninguno, ¡pero parecen interesantes!

En France, la langue des signes a été interdite de 1880 à 1977, et ce n'est qu'en 1991 qu'elle a été autorisée pour l'éducation des enfants. (Via udemy.com/course/littlebunbao- et lexpress.fr/informations/la-ls )

Bonjour la fédiverse ! Le week-end fut périlleux et nous y reviendrons pour debriefer et chercher même un peu d'aide pour aller plus vite la prochaine fois. Désolé tout plein pour les coupures.

On est toutefois sortis d'affaire et confiants sur la santé de nos services. La maintenance difficile consistait à améliorer la sécurité de nos bases de données et récupérer de l'espace disque. Malgré tout le mal, cet objectif est atteint, donc dans l'absolu on est mieux qu'avant :blobcatbox:

Show older
Polyglot City

Polyglot City is the right instance for you, if you're interested in languages, language learning and translating, or if you are multilingual or polyglot. All languages are allowed to flourish on our timelines. Welcome!